Systematic assessment of clinical and bacteriological markers for tuberculosis reveals discordance and inaccuracy of symptom-based diagnosis for treatment response monitoring